Jul I Beverly Hills. En tid hvor alle...
...kun tænker venlige, tolerante, og generøse tanker.
- Jeg har ledt efter dig. - Hvilket? Hvad drejer det sig om, Mushy?
- Jeg gik hen til huset for at finde dig. - Hvorfor? Hvad skete der?
Ingenting. Jeg troede at du måske Havde brug for mig.
Hjerteslag, det er hvad jeg kan bruge jer til.
Phoenix, opkald fra Arizona til Hr. Acebos.
Hallo?
Hr. Ocean svarer ikke?
Stadig intet svar. Og Hr. Foster?
Jo, bliv ved at ringe op. De må være hjemme på et tidspunkt.
Hallo? Jimmy, er du der?
Du venter mig ikke engang.
Undskyld, Mr. Foster er ikke hjemme.
Det er Hr. Ocean heller ikke.
Jeg gjorde det til en regel ikke at svare telefonen i december.
Det er da tosset. Hvorfor?
Fordi der var en December hvor Jeg tog telefonen og de...
...sendte mig ud i sneen for at lege med mine venner.
Det var i Ardennerne.
Sikke nogen klovne.
Jeg kan li_ klovne men de skal være sjove.
Det er en klovns job at være sjov.
Og jeg spørger...
...hvad sjov er der ved at gå 10 år bag tremmer?
- Ikke noget for mig. - Alligevel er det der vi vil være _
...medmindre hver detalje i timingen er gennemkontrolleret.
En ting mere. Sig mig helt ærligt...
...hvad har jeg gjort for at fortjene den foragt?
Hvorfor skal jeg behandles som om jeg var stjernedum?
Rigtigt, det var oprindeligt din plan.
Det var væddeløbsbanen også...
...Supermarkedet og tricket med Nelson's biler.
Alt inspireret af mig.
Der findes ingen med mit ry.
Så hvorfor respekterer Disse fyre mig ikke?
Måske fordi du kun får ideerne. Og ellers ikke laver noget.
Jeg får kun ideerne.
Vær forsigtig, hun masserer dig helt ihjel.
Acebos, han er vedholdende.
Dette er telefonsvareren. De ringede det rigtige nummer.
Læg nu på, og vær rar ikke at gøre det igen.
- Hvor var vi? - Lige her.
Den mand vil flippe ud.
Han fik os ind i det. Lad ham svede.
Han var ikke længe om at overtale, 30 sekunder plus minus.
Du forventer ikke jeg vil sige nej til en forretningsmulighed.
- Særligt når der ikke er risiko - Det er den eneste måde.
- På tide vi hilser på Vince Massler. - Han vil ikke være med.
- Hvorfor ikke? - Spørg ikke mig sergent.
Jeg slæbte ham fra Solano til Siegfried linien.
Måske må jeg gøre det igen. Måske kommer han godvilligt.
Piger, tid til jeres skønhedssøvn. Ud af vagten!
- Hov! - Vi ses senere.
- Op med sig. - Du er en pest.
Harmon er på vej. Skulle jeg tage i lufthavnen?
Jeg sendte Steffans derhen.
Alting i sidste øjeblik.
Harmon skulle have været informeret for uger siden.
Hele holdet skulle.
Hvad med ham Sam Harmon? Hvorfor fra Hawaii? Hvorfor så speciel?
Hvem siger han er pålidelig?
Sam Harmon er Ocean's bedste ven.
Endnu en bedste ven? Hvad med Foster?
Fra før Foster, langt før!
Vi var i kommando styrken. Ocean reddede Harmons liv.
Hej Sam. Sam Harmon!
Så er jeg dækket ind. Hvad så med dig.
George Steffans. Curly. Curly Steffans.
Curly. Selvfølgelig, jeg kunne genkende dig hvor som helst.
Du har heller ikke ændret dig. Du ser strålende ud knægt.
Kører Danny igennem med dette commando raid?
Lige som i gamle dage.
Hvem er denne Acebos? Hvad er han?
Planlægningsafdelingen. Han fandt på det.
Jimmy og Danny sørgede for koordinering.
Hvad er han, en straffet?
- Leavenworth. - Hvor mødte Danny ham?
Hvem ved? En natklub, Disneyland.
- Gode gamle Danny. - Ja, han elsker action.
- Stadig gift? - Jo, men arbejder ikke på det.
Det gi'r mening. Soldat, til lazarettet for granatchok!
Læg denne fodlænke ud i min bil. Hold den.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg ville gerne møde ejeren.
Du ser på ham.
Ejer Tony Bergdorf ikke denne butik?
Ikke mere.
Hvor kan jeg finde ham? Jeg er en af hans venner.
Det er ham. Det er mig.
Det jeg må fortælle er ikke behageligt.
Han er i fængsel.
- Shorty Bergdorf? - San Quentin.
- Hvor kan jeg finde hans kone? - Jeg har hendes adresse et sted.
Lige et øjeblik, så finder jeg den.
Må jeg ringe udenbys?
- Udenbys? - Jeg får modtageren til at betale.
- All right. - Tak.
- Hallo. Ja, jeg betaler samtalen. - Værsgo.
Corneal, det er Mushy.
Det er ikke Phoenix. Dette er Acebos. Fortsæt.
Tony Bergdorf er i San Quentin og afsoner et til fem.
Han er i fængsel, elektrikeren.
Vores elektrikermester afsoner mellem et og fem år.
Klip ham lidt kortere.
Her, Miss Allenby.
Tak Mrs. Bergdorf. Mr. Allenby bliver glad.
- Det er vores helt egne børn. - Jeg ved det.
- Farvel. - Farvel.
Mor er så glad for at have dig hjemme.
- Gracie! - Roger Corneal!
- Hvor kommer du fra? - Lang tid siden.
Rigtig lang tid siden. Var det ikke vores første årsdag?
Kan du huske de drinks med rom?
Jeg har ikke smagt rom siden.
Det var de gode gamle dage.
- Har du hørt om Tony? - Jo. En skam.
- Han kommer ud i morgen. - Men han fik mellem et og fem?
De gav ham benådning. Jeg aner ikke hvorfor.
Den Danny, altid et skridt foran.
- Hvilket? - Jeg mumler bare.
Vil du få Tony til at ringe når han kommer hjem?
Han kommer ikke hjem. Det er slut med det.
Det vidste jeg ikke. Vil han ikke se ungen?
Sikkert, men han ser ham ved militær skolen...
...i nærværelse af Major Taylor.
- Må jeg låne din telefon? - Ja.
Jeg kan ikke udelukke muligheden af, at han...
...har en dårlig indflydelse på Timmy.
Denne gang må det være Ocean.
- Hallo. Hvem? - Mr. Corneal.
- Corneal igen. - Betaler du samtalen?
Ja, jeg betaler.
Den mand er sandelig glad for telefoner.
Kom ind. Jeg er der straks.
Hej, Sam. Op med dem. Op med dem.
Du ser storartet ud. Er det hvad en diæt af Hawaii møer gør?
- Op med paraderne. - Stød en der.
Venner, jeg kan ikke høre noget.
Du ser menneskelig ud. Er du holdt op med at slås?
Sam, jeg løb tør for arvæv.
Jo - et øjeblik, Corneal.
Brug endelig min gæstfrihed, Mr. Harmon.
Scotch.
I morgen tidlig.
I morgen tidlig? Vent. Ja, fortsæt, fortsæt.
- Hør nu bare efter. - Jeg lytter.
Jeg er en meget glad mand.
Nej, nej, jeg sagde... lige meget. Fortsæt. Tak, Corneal.
Strålende det du gjorde. Ja, strålende.
Farvel. Endnu en krise overstået.
De løslader Bergdorf. Han får benådning.
Hvilken vittighed.
Jeg vil vædde Ocean vidste det, men ikke ville fortælle det.
Nej, det ville han ikke.
Han skal absolut pine mig. Få mit hjerte til at bløde.
Han elsker det.
Du gør ikke dig selv populær ved at hakke på Danny.
Hvem hakker på ham? Jeg elsker ham.
Jeg respekterer talent.
- Han skulle være rar ved mig. - For svært. Spørg ikke.
Hvad siger i så folkens? Gi' en hånd for Lolita.
En sød sag fra Texas, sød som slik.
Det forjættende honningansigt.
Undskyld afbrydelsen. Jeg har noget der skal gøres.
Hvad er dommen, Vince?
- Jeg havde aldrig troet du ville den vej. - Vince, planen er idiotsikker.
Jeg lyver kun for piger.
Hvis den er, hvorfor har ingen så gjort det endnu?
Samme grund som ingen har taget til månen.
Det bliver en militæroperation udført af trænede mænd.
Hvorfor spilde de trick hæren lærte os...
...fordi det er fredeligt nu?
Husker du om noget der blev kaldt Operation Guld i Oran?
Elleve af os på en strand...
...med en gummibåd og seks millioner i guldbarrer.
- Vi skulle have gravet dem ned. - Denne gang har vi skovle.
Hvad siger du, Vince?
Jeg kan ikke. Jeg har en kone at tænke på.
- Tænk på hende som rig. - Eller på mig som død.
Hold nu op med at opføre dig som en baby.
Du kom igennem krigen. Hvorfor skulle du dø nu?
Du er uforgængelig.
Desværre. Jeg ville gerne tage med, men min kone...
- Hvornår kommer hun på? - Hun er på nu.
- Er det hende? - Hvorfor? Hvad troede du?
En sød pige.
Jeg kunne tænke mig at tage dig med hjem og smøre dig på min toast.
Yahoo.
Der er kun to.
Han tigger om et job. Nu smider han kunderne ud.
- Lad os få den bums ud. - Okay Al.
- Nu? - Lige nu.
- Hvad er der galt med dig? - Hold op.
Hov, hvad er meningen?
- Åh hold op. - Gå den vej!
- Kom an, drenge. - Kom an.
Jeg havde ikke regnet med at falde over et slagsmål så langt inde i landet.
Hvis du stadig kan bruge mig, er jeg med.
All right, du er med. Det kan godt blive lidt heftigt.
Jeg er ligeglad. Jeg er træt af at ha' bumser til at råbe efter min kone.
Hun skal ikke finde sig i det en dag mere.
Synes jeg heller ikke, Vince.
Her, tag dette.
Uha, Danny.
Glem det. Her er en flybillet.
Når du ankommer...
Opsøg denne adresse. Spørg efter Josh Howard.
- Er Josh med? - Ja.
- Jeg har det allerede bedre. - Godt.
Hørt noget om Louis Jackson?
- Salt Lake City, var det sidste. - Hørte vi også.
Vi ses om et par dage.
Hvad siger jeg til min kone?
Sig du elsker hende.
Det vil lamme hende et par uger.
Nu skal vi have sjov Jimmy. Vi holder en fest, du laver drinksene.
Jimmy Foster. Er du der?
Hvordan kunne du? Jeg stolede på dig. Jeg havde tillid til dig.
Den anden vidste jeg hvad jeg kunne vente.
Han er håbløs, udisciplineret. Derfor sendte jeg dig med ham.
Hallo, Spyros, hvordan går det?
Læg røret på. Jeg vil ikke tale med dig!
Du kan kun gøre mig ked af det.
Spyros, jeg har gode og dårlige nyheder.
Jeg vil ikke høre de dårlige. Jeg har rigeligt. Fortæl de gode.
Vi rejser fra Phoenix.
De rejser fra Phoenix. Darling, det er herligt.
Hvorfor sagde du ikke det? Fortæl mig ikke de dårlige nyheder.
Vi tager til Salt Lake City.
De tager til Salt Lake City.
Venstre, venstre, højre, venstre, venstre...
Sig goddag til din far, Timmy.
- Hej. - Goddag, sir.
Får jeg ikke et kram eller er du for gammel til det?
Undskyld.
Dit tøj lugter mærkeligt.
- Jeg kommer langvejs fra. - Jeg ved det, Japan.
Nemlig. Japan.
Jeg forblev den samme. Jeg var bange for at miste dig.
- Miste mig? - Er du aldrig hjemme på weekend?
Mor sagde du ville komme og besøge mig, jeg skulle blive.
Ked af hvis jeg har ødelagt din weekend.
Men måske kunne vi lave noget sammen.
Måske kunne vi gå i biografen, spise is?
- En fodboldkamp? - Det vil være fint!
Godt. Jeg ringer på lørdag.
- Ja. - Okay?
Far!
- Nu glemmer du ikke, vel far? - Nej Timmy. Jeg glemmer ikke.
Glædelig Jul, far. Jeg har selv lavet den.
Hmm.
Et øjeblik. Roger Corneal.
Første mand i 82ende der fik bøde for fraternisering med fräuleins.
Første mand til at hilse. Hvorfor?
Jeg så Grace. Var dit barn glad for at se dig?
- Se hvad han har lavet til mig. - Perlerne?
Det er en japansk kugleramme. Du kan addere og subtrahere på den.
- Det var smart. - Ja. Grace fortalte ham jeg var i Japan.
Hun kunne ikke sige hvor jeg i virkeligheden var.
Næ, vel ikke.
Hvordan går du og har det?
Vi mangler en elektrikermester.
- Hvem er vi? - Vores gamle hold.
Mener du Jimmy Foster og...
Danny Ocean, Sam, Josh.
De er sammen igen? Hvad sker der?
Det er en genforening.
Vi har forberedt ting og sager i ugevis.
- Lyder som et brag af en fest. - Større end Anzio og Remagen.
Med den forskel at du ikke bliver betalt i forsvarspenge.
Det bli'r de rigtige lange grønne. Bunker af dem.
Lyder som en genforening der kan få mig tilbage i Calendar Hall.
Tony. Tony.
Hup, to, tre, fire.
Tony?
Man må tage en chance for at blive rig.
Rog, den sidste nar der sagde det var en juveler.
Han ville ha mig til at kortslutte hans alarm.
Han fik tredstusind, jeg fik et til fem år. Jeg mistede kone og barn.
Sjovt nok, jeg troede jeg gjorde det for hende.
Hun ønskede sig altid en hvid rævestola.
Denne gang vil det tage dig mellem et til fem at tælle udbyttet.
Desværre. Jeg har ting at gøre på den udvendige side.
Og jeg har tænkt mig at blive der.
Desuden, hvis jeg gik med, ville du blive spanket.
Mit uheld plejede kun at ramme mig selv.
Nu rammer det alle. Vi ses.
Fik du ikke adgang til læge?
- Jo. - Hvorfor kommer du så her?
Dr. Griffin sagde jeg burde se en specialist.
Han lavede aftalen.
Hør, doc...
...sig det lige ud.
Er det det store casino?
Jeg kan ikke sige noget før jeg har set prøven.
Hvad hvis prøven siger det er? Hvor lang tid?
Øhh, jeg...
Hvor lang tid, doc?
Hvad synes du, Tony? Du kan stadig ændre mening.
- Er der nok til skolepenge? - Nok til at købe et gymnasium.
- Kom nu, Josh. Din tur. - All right.
Vince! Vincerinio!
Hvordan går det?
Du er svær at indhente.
Affald er hvor du finder det. Du må følge flåden.
Hvad skete der med boldspilleriet?
Blev ikke til noget. Da jeg kom ud af hæren...
...den eneste klub var nede sydpå. Ingen pladser til en yderwing.
Forestil dig hvordan jeg havde begået mig, en enøjet forsvarer.
Jeg har altid været ærlig, ikke?
Jeg kører med på det her, men jeg er bange.
Ingen panik, bare en lille ting får mig op af stolen.
Det er da i orden. Gør dig forsigtig.
Hør Vince, de modige kom ikke hjem. Du forblev - skræmt.
Du var en der ikke ville have helte med på patrulje.
Det er enkelt nok.
For mig rimede heltemod med dumhed. Og det gør det stadig.
En kujon. Forestil dig den satens hær give dig medaljen for særlig indsats.
Jeg var bange den dag jeg vandt den.
Mind mig ikke om det. Mine knæ begynder at ryste igen.
Hvordan kan det være Dannys foretagende ikke gør dig nervøs?
Det gør det.
En million per snude. Gætter du har styr på at odds er rigtige?
Vince, babydreng. Jeg regner med at odds er disse:
11 af os mod denne ene lille by.
Vi er overlegne.
Okay, jeg er klar til briefingen.
Jamen så træd ind på mit kontor.
- Sam Harmon. - Glædelig Jul, Mrs. Ocean.
Hvad laver du her?
Bliv nu ikke kønnere, du får helt monopol.
Jeg spurgte hvorfor du er her.
Jeg blev bange for at blive træt af de pigge rundt om halsen.
Veltalende Sam. Er Danny stadig sengelagt?
- Ikke helt. - Han er på hospitalet?
- Nej. - En læge var på besøg...
...og sagde Danny var meget syg.
Det var mig der var lægen.
Rygtet sagde han var døende.
Jeg ville sikre mig du kom.
- Døende røbede det. - Du vidste det var fis?
Det er den slags Danny plejer at lave når han vil lokke mig over.
Hvorfor kom du, hvis du havde luret den?
Det er Jul. Jeg har en gave til ham, så enkelt er det.
Hvad er så din undskyldning?
Jeg funderede på... Jeg kom til den slutning...
...det må være kærlighed. Moderlig kærlighed.
Jeg kan gå med til elskerinde, legetøj for en nat...
...men jeg nægter at være din mor.
Du misforstår. Det er mig der er moderen.
Jeg ville ikke kunne lide hvis du og Danny brød.
Hmmm.
Vi er lidt på kant.
Jeg ville gerne rette ham op.
Nej, mor. Han er den eneste der kan gøre det.
Hvad skete med dit ægteskab, Bea?
Det druknede i champagne.
Jeg troede ikke der blev kedeligt i den syvende himmel.
Kedeligt, næh. Jeg vågnede bare op en dag og opdagede...
...der ikke var andet end tynd luft.
Så jeg stod af ved det næste bjerg, gik ned og fik et job.
Danny kunne ikke li' det særligt.
Og lidt senere forlod jeg ham.
Hvad mente han om det?
Han vil ha' mig tilbage, men ikke nok til at gi mig hvad jeg vil ha
Så som?
Jeg vil have en tilværelse der ikke er afhængig af farven på et kort.
Danny løn ind i lidt dårlig held?
Hvis bare han havde. Kunne have få ham til at indse...
...hvad ting betyder når man har fortjent dem.
Vi havde ikke noget hjem. Vi havde et konstant terningspil.
Det er ikke et liv men en måde at flygte fra det.
- Det er vidst på tide jeg går. - Danny er her hvert øjeblik.
Jeg har et job jeg skal tilbage til.
Jeg vil alligevel ikke se ham, Sam. Der er bare ingen mening i det.
Danny er ikke den eneste på flugt.
Hak ikke på mig, Mor.
Hans held er dømt til at løbe ud snart.
Hvis han vil ha mig, er jeg her.
- Hallo, Danny. - Et øjeblik.
Ned, venligst.
Jeg ankom med en fyr.
En vankelmodig fyr. Hold dig til mig. Jeg er alvorlig.
Jeg har store nyheder.
Auburn slår Alabama.
Nej, dette er vigtigt, helt ærligt.
Kom med ovenpå i fem minutter.
- Nej Danny, ned, venligst. - Op, hele vejen op.
Tagetagen er ikke åben endnu.
- Fint. - Hvorfor opgiver jeg altid?
Ikke en omgang mere. Jeg er ude af træning.
- Det er våbenstilstand.
Sæt dig og lad være med at afbryde.
Jeg har noget stort kørende. Store jetoner, vognlæs.
- Det lyder bekendt. - Men denne gang passer det.
Åh, jeg kunne godt tænke mig rige venner.
En ven ønsker at spendere en bunke på dig.
- Ih, tak. - Okay, så er det afgjort.
Jeg henter dig den 2. januar og så tager vi en tur ned til Rio.
Mener du det seriøst? Jeg tror faktisk du mener det.
Selvfølgelig gør jeg det.
- En uges ferie i Rio. - Yes.
Åh, Danny, hvilken skat du er.
Den eneste ægtemand der vil fri til sin kone.
Vi blev gift. Det fungerede ikke. Hvad er der galt med lidt fjas?
Ikke noget. Ikke spor.
Jeg ville aldrig afslå hvis der var kærlighed involveret.
- Det mener du der ikke er? - Fra din side, ikke meget.
Der er kun en ting du elsker, Danny. Fare.
Cliffhanging.
Du vil aldrig elske en kvinde så meget som du elsker fare.
Så længe du sidder i held vil du elske fare.
- Så længe den lander med krone opad. - Lad os sige du har ret.
- Jeg har jo ikke opfundet mig selv. - Hvad mener du med det?
Jeg ejer ikke patentet. Jeg kan ikke ændre det mere end du kan.
Enhver der siger han kan er en løgner.
Jeg forventede ikke du skulle være perfekt.
- Så kører vi ned. - Et øjeblik.
Det ville ikke have skadet dig at give mig samme chance.
Du behøver ikke være perfekt. Du skal bare være min mand.
Vi kører ned.
- Hvor serverer de drinks? - I baren.
- James. - Hallo der, Sam.
Fortsæt bare. Jeg ringer lige til Mor.
- Hallo. - Mrs. Restes' hus.
- Er mor der? - Ja, Mr. Foster.
- Åh, det er Jimmy, min uskyldige - Et strejf af uskyld.
- Jimmy hvor har du været? - Her og der.
Det var ondt ikke at ringe.
- Vi har været hjemme i flere dage. - Hvad? Vi?
Vi? Vi er din stakkels ensomme mor og Mr. Santos.
Jeg skrev til dig om ham mener jeg.
Han hare været meget venlig og er et finansgeni.
- Hvad jeg håbede du ville blive. - Ja, mor. Apropos finanser.
- Kunne jeg få nogle flere? - Flere hvad?
Penge. P-Æ-N-G-E
- E, E - Nå ja, P-E-N-G-E.
Jo, skat. Hvis du siger hvad du skal bruge dem til.
Jeg har tænkt at tapetsere med dem.
Hver gang jeg prøver at gøre noget for dig bider du hovedet af.
Hvordan ved jeg hvad jeg vil bruge dem? De forsvinder bare, du ved?
Du mener solde penge op. Hvorfor sagde du ikke bare det?
Jeg var bange for du ville lave en tåbelig investering.
Nej mor, ikke noget tåbeligt.
All right. Skynd dig over med et stort kys.
Jeg vil se min store dreng.
Ja, mor. Jeg er der ca. 5.
Hvilken levevej.
Lad os få en hurtig briefing om Hawaii.
Hawaii? Åh, storslåede solnedgange.
Kun en om dagen, men de arbejder på det.
- Vejret værd at stå op til? - Nogen gange regn, nogen gange sol.
- Og hvad med kvinderne? - Nogen gange regn, nogen gange sol.
Fik du set Bea ordentligt?
Ikke rigtigt. Spillet kørte den anden vej rundt.
- Hun elsker stadig Danny. - Hvad er så problemet?
- Joh, jeg er bekymret for ham. - Bekymret?
- Måske er det projektet der bekymrer dig. - Kunne tænkes.
Prøver du at ødelægge skovturen?
Jimmy, hvad skal du med denne skovtur?
Hvis du har brug for penge behøver du kun at råbe efter mor.
Du har ikke mødt mor.
Nej, men hun virker gavmild.
Imødekommende for fejl. Særlig når det handler om ægtemænd.
Hun har kun haft fem.
Det må have efterladt dig ude i kulden?
Så heldig var jeg ikke.
Kunne du forklare nærmere?
Jeg havde så meget moderkærlighed man skulle tro jeg var femlinger.
Alt blev ordnet for mig.
Efter krigen prøvede jeg at få hende på afstand.
Men penge er en svær vane at komme ud af.
Derfor tager jeg med på skovturen.
Næmen, vor mand på Hawaii.
- Hej Danny. - Hvordan går det Sam?
Som altid. Jeg lever livet og skål i skivet.
Du lyder som en færge.
Jeg er ikke noget skib, jeg er mandig og hip.
- Folk glo'r beundrende på mig. - Hvad sker der?
Men for at vende tilbage til emnet, jeg har haft det fint.
Gider du ringe til Spyros?
Jeg gik med til dette kup for at kunne mødes med jer igen.
Lyder som en høj pris. Jeg er det værd.
I tide for vitserne.
Til Dem, Mr. Acebos. Meget vigtigt.
- Hallo. - Los Angeles lighus.
Los Angeles lighus. Ja?
Vi har et par fyre her.
Den ene er meget muskuløs og den anden er slank.
Men dog.
De kørte alt for hurtigt.
Deres navne er...
Lige meget med navnene. Jeg kendte de - jeg kendte dem.
Vil De identificere dem?
Det skal jeg nok. Jeg kommer derhen. Jeg er på vej.
Men dog, ja. Og Deres navn er?
Bare spørg efter opdager Brannigan.
opdager Bra...
Hvordan fik han mit navn?
Så sadler vi op. Afsted.
Endelig fandt jeg dig. Hvor har du været?
Og hvad laver du med konen?
Jeg ved hun var her på hotellet sammen med dig for en time siden.
Du spiller dobbeltspil, og jeg advarer dig, Danny Ocean...
...du kan ikke behandle mig på den måde. Jeg vil ikke ignoreres.
- Hvad vil du gøre ved det? - Masser.
- Var det ikke på tide at komme i gang? - Et øjeblik.
Nej, nu hører du grundigt efter.
Jeg samlede dig op på Biltmore fordi du er tiltrækkende.
Derfor lagde jeg an på dig.
Ingen vred armen rundt på dig...
...lovede noget. Så hvad går det her ud på? Ikke retfærdig vrede.
Du er er virkelig en rotte.
Lad det fare, Adele. Jeg ved om de fyre du har haft. Du fortalte det.
Hvorfor behandler du mig sådan? Jeg har ikke gjort noget.
Det har jeg heller ikke. Så hvorfor siger vi ikke farvel?
Sikkert. Og måske skulle jeg sige tak for ydmygelsen.
Jamen så tyg lidt på dette.
En skønne dag radbrækker jeg dig! Jeg sværger!
- Godt hun ikke går med kniv. - Hvordan kan du vide det?
Til lighuset.
Din...
Din lusede, elendige...
Jeg græder ikke for nogen af jer. For min skyld kunne i falde døde om.
Jeg tror han er vred på os. Hjem til hotellet.
Du bliver lige her.
Kom så ud af den taxa. Okay jeg er gal, det har jeg ret til.
Spyros, vi modtager din undskyldning.
Ingen opringninger. He he he.
Med alt det ævl glemte du at høre hvem der skulle være her.
Jeg skulle bare checke.
- Se om du stadig er i live. - I live?
Du virker helt apoplektisk.
Mit helbred er min største dyd. Jeg laver daglige øvelser.
Alle skal være her til mødet kl. 9: 00.
Så kan du bidrage til underholdningen med nogle dybe knæbøjninger.
- God aften Marie. - Er mor hjemme?
- Hun venter dig, men er ovenpå. - Tak.
- Du må være Jimmy. - Rigtigt.
Din mor kommer ned om et øjeblik. Jeg er Duke Santos.
Jeg venter herinde.
Må være en mærkelig følelse...
...at møde en helt fremmed, der skal være din stedfar.
Det er vel kun naturligt hvis du er lidt reserveret.
Så har du vel ikke noget mod hvis jeg ikke kalder dig far.
Duke er okay.
Åh, det er forlovelsesringen jeg købte til din mor.
Den er pæn. Kunstdiamant ikke?
- Kunstdiamant? Det er en rigtig diamant! - Undskyld.
Det troede du nok fordi den er så stor.
Er den for stor? Din mor har god smag.
Har hun?
All right, rige dreng. Hvis du vil have det på den måde.
Lad os se hvor fed du bliver af at lave vrøvl med mig.
Jeg kender din baggrund og dine forbindelser.
En masse rov og en rå fyr at komme på tværs.
Men jeg forbeholder alligevel retten til ikke at kunne li' dig.
Ja, ja. En mand gifter sig med din mor...
...som jeg sagde, det er naturligt. Det ta'r tid.
- Du vil opdage jeg kan være flink. - Det skal jeg sige til FBI.
Åh, de leder ikke efter mig mere. Jeg er fri af det nu.
Et point til mor.
Nemt for dig at se ned på folk, ikke?
Alt dette siden han var en baby. Har du nogensinde selv tjent noget?
Næ, men jeg har planer.
Ved du hvad jeg havde som barn? En masse ingenting.
Ingen til at hjælpe mig heller. Nu har jeg en masse af alting.
Fik også en del år, og en syg mave.
Beviser at min metode er bedre.
- Hvilken metode? - Vælg rige forældre.
Ja, det kan du bande på.
Mine forælde var så fattige at jeg gik barfodet vinter og sommer.
En dag badede jeg i floden.
Da jeg kom op så jeg nogle sko på bredden.
Et par splinternye. Jeg tog dem på. De passede.
Så råbte en unge, "Det er mine sko!" Vi sloges. Jeg vandt.
Sådan har det været siden. Konstant slagsmål.
- Vinder du altid? - Ja, jeg har nosserne!
Som da du var i 82. luftbårne Din mor fortalte om det.
Jeg har tit tænkt på om jeg turde springe ud fra en flyver.
Kun for penge.
Eller hvis jeg var ung.
Du skal være ung til hvadsomhelst.
Slap lidt af. Tag en drink på mit bryllup.
Hvorfor ikke?
- Vand? - Hvad med dig?
Ikke mig. Som jeg sagde, sart mave.
Kom nu, Mr. Santos. Slås, altid slås.
Du vinder, du har det ser skal til.
- Jo, men... - Hvad nu? Løbet tør for mod?
- Darling! Endelig. - Hej mor.
Hvad er der i vejen med Duke?
Et mindre anfald af kurage. Vi fik en drink.
Han ved han ikke kan tåle det.
Det fortalte han. Uartigt af mig, ikke?
Bestemt. Det er også uartigt ikke at sige tillykke.
Undskyld. Bon voyage.
Det må se ud som om jeg kører i en ægteskabskarrusel...
...prøver alle ringene, men denne er speciel.
Det må man sige.
Jeg ved hans baggrund er umulig...
...men vær rar ikke at dømme ham i det perspektiv.
I hvilket perspektiv foreslår du?
- En kvindes. - Noget uladsiggørligt.
Prøv. Siden din far døde...
...er Duke den eneste mand der har haft brug for mig, ikke mine penge.
Ok. Jeg skal nok lade være at kritisere. Og apropos penge...
- Her. - Tak.
En kvinde elsker at være uundværlig. Duke er den vigtigste
Næst efter dig. Så vær nu sød.
Skal jeg nok når jeg er tilbage. Undskyld jeg stak til ham.
Hvor skal du hen?
På skitur med Danny Ocean. Vi tager til Konedalen.
Nu går du ikke glip af brylluppet?
- Har jeg misset nogen af dem? - Ja, det første.
- Farvel. - Farvel skat.
Den er over 9. Alle er her undtagen denne Jackson.
Skal vi begynde uden ham?
Dårlig organisering, det er gift!
Det dræber foretagsomhed
Pointen med at have penge er den, at folk ved du har dem.
Jeg skal ha' en stor speedbåd og sætter den ikke i vandet.
Parkerer den bare i indkørslen.
Gi' den til postbudet eller nogen.
Hvorfor bruger du den ikke til at forbedre dig selv?
Jeg har ikke brug for at forbedre mig. Jeg er god nok som jeg er.
Rommy.
Det spillede jeg som en gud.
Hvor mange point?
De har 10 point. Hvorfor er i ikke smarte?
Hvorfor overlader i ikke rovet til mig? Jeg vil producere film.
Al det strøm. - Der er sket noget med min hjerne.
Så hvor er denne Jackson?
Hvor er organiseringen?
Gå nu ikke i panik
Jeg tror det er en god ide.
Nap nogle af de store og gør noget for verdensfreden.
Som at købe Miss Universe konkurrencen. Drop al fiset.
Bare hænge og tale med pigerne.
Finde ud af hvordan det står til i Sverige.
Eller invitere dem på weekend i New Orleans.
Jeg kan ikke li' den tilgang. Hvis i bruger rovet fornuftigt...
...kan i beordre dem til New Orleans.
- Forklar lige professor? - Ved at gøre penge til magt.
Jeg vil gå ind i politik og købe stemmer.
Fin ide. Du vil blive en god notarius publicus.
Han vil blive bedre som ligsynsmand. Den leende ligsynsmand.
- Jeg går ind i politik. - Din platform, store Sam?
Ophæv paragraf 14 og 20 i grundloven gør kvinder til slaver.
Det er virkeligt konstruktivt.
Bli'r det ikke dyrt?
Nej, vi sørger for priskontrol. Ingen inflation på slaver.
Stem på Sam Harmon. Afskaf mental sundhed.
- Har du et bedre program? - Klart.
Betal dit parti. Gå efter en udnævnelse.
Den var dyb. Må jeg præsentere vores nyeste senator.
Hvilken skrækkelig tanke.
Bliv ambassadør og stor kanon i et andet land.
Vælg et lille land. Vi vil ikke have store fjender.
Ja, et lille land som Andorra.
- Eller Pomona. - Hvad med Little Rock?
Har du nogen anelse om hvor mange penge man kan stjæle...
...hvis man var chef for Indianske Anliggender?
- Det er hvad jeg vil være. - Det bli'r du aldrig.
Jeg vil være indenrigsminister. Jeg vil ikke udnævne dig.
Det er en snobbet ide.
- Ville du ikke? - Nix.
Vished, min kære ven, gik af mode med rytter statue.
- Hvilket sprog er det? - Spørg ikke mig.
Hvis du spø'r mig, så er han spion.
Hvor bli'r den hestetæmmer af? 9: 30!
Stadig i Salt Lake City, og sige farvel til sine koner.
- Og sine heste. - Ja.
Op og ned. Og kammertjeneren har friaften.
- Mr. Acebos? - Hvem spørger?
Han gør. Kender du ham?
Åh, Jackson. Louis, min dreng...
Hvad er der galt? Louis, gjorde du noget?
Nej. Vi ville bare sikre os at han fandt det rigtige sted.
Beverly Hills politi. Det bedste i Amerika.
De beskytter os nat og dag. Mange tak, hr. betjent.
Godnat. Du er helt lam!
Det var den tilstand vi fandt ham i.
- Godnat. - Godnat.
Louis, min dreng, kom indenfor.
Tager jeg fejl...?
Tager jeg fejl, gør jeg?
Du kunne vel ikke være andre end Jackson?
Nej, det er mig, partner.
Sig ikke hvorfor det var nødvendigt at anstige i en så ynkelig tilstand.
Fint med mig, Mr. Acebos. Hej Danny.
Hej cowboy. Hvorfor så længe om det?
Pokker, hvilken rævekule. Hej til alle.
- Hej Josh. - Hvordan går det?
Fint. Strålende. Sam?
Ocean, du skulle skamme dig.
At lokke en mand med brækket arm ind i foretagendet.
Ved du hvad der er i vejen med dig? Du undervurderer folk. Louis?
Hvad er det med en brækket arm?
Pyt med det, Mr. Acebos, det er helet nu.
Du vidste du Dracula. Du er ude på at bekymre mig i en tidlig grav.
Løjtnant, informer din gruppe.
Hvis nogen ikke er rør, så bliv det nu.
Nogle af jer har allerede en ide om planen for denne operation.
Jeg ønsker at pointere, at alle dukkede op.
Ikke en fjumrede med udeblivelse.
Det er sandelig et godt tegn.
Løjtnant, du og sergenten burde være stolte.
Hvad er så de dårlige nyheder?
Sergent Ocean.
Dette er vores mål. Las Vegas, Nevada.
Missionen? At befri millioner af dollars.
Nuvel, dette er de fem casinoer vi slår til mod:
Sahara, Riviera, Desert Inn, The Sands og The Flamingo.
H time er Nytårsaften. Enheder involverer...
...teams dannet af tidligere medlemmer af 82. luftbårne.
Hvorfor tænkte du at dette er en opgave for gamle faldskærmstropper?
Hvorfor ikke bruge almindelige kupfolk?
Af gode grunde, Mr. Harmon.
Med kriminel fortid kan man ikke komme nær Las Vegas eller casinoerne.
Det udelukker mig.
Du er ikke nogen forbryder. Ingen forbindelse med underverdenen.
Røvere omgås altid røvere.
Hvor der er røvere, er der stikkere. Men hos os, ingen lækager.
I fem, hvilket hotel er i på?
- Flamingo. - The Sands.
- Desert Inn. - Riviera.
- Sahara.
Der bruges fem mere så i arbejder i tomands hold.
Sam, lav en præcis gennemgang af aktionen nytårsaften.
Ved midnat går de grassat. Alle kysser alle.
Så synger de, "Skuld gammel venskab rejn forgå".
- Hvor lang tid tager det at synge den? - Aner det ikke.
Præcis et minut og 38 sekunder. Vi har taget tid.
Efter midnat mørklægger vi...
...hele byen, og slår til mod de fem casinoer samtidigt.
Sahara, Riviera, Desert Inn...
...The Sands og The Flamingo. Ingen vil overhovedet se os.
Tony, du har et spørgsmål?
Hvordan mørklægges en hel by?
Hvad sker der hvis du vælter en af disse master?
- Du får en kortslutning når kablerne rammer jorden. - Interessant.
Reimer og Josh er nedrivningsfolk. Hvad er min opgave?
Du åbner dørene til de bure hvor kassererne sidder.
De er elektrisk styrede.
Kassereren kan åbne dem ved at trykke på en knap indefra.
Hvis knappen sidder indenfor, så kan jeg ikke nå den udefra.
Men det er hvad du skal.
Ethvert casino har sin egen nød-generator...
...til spillebordene og burene når strømmen går...
...hvilket sker tit.
Nødgeneratorerne går igang og alt kører efter 20 sekunder.
Bortset fra at det vil de ikke på grund af dig, Tony.
Hvad sker der hvis man bytter ledningerne til...
...belysningen med ledningerne til burene?
Når nød-generatoren starter, i stedet for at lyset tændes...
...går dørene op.
Så enkelt er det.
Jeg bli'r nødt til at undersøge sikringsskabet i hvert casino.
Ja, det gør du, det gør du.
Er det den eneste vej ind og ud?
Ja, det er landevej 91. Hvorfor?
Jeg læste engang om denne fyr i Perth.
Er det endnu en af dine lange historier?
- Som skar sin bedstemor i stumper - Drenge, lad ham nu tale ud.
Og sendte hende væk med posten. Alt gik fint...
...til han løb tør for frimærker. - Hvilket beviser noget væsentligt?
Pete har en god pointe. At komme ind i byen er et.
At komme ud af byen er, en anden historie.
- Det er her Josh kommer ind - Jeg undrede mig.
Ingen grund til undren. Han er et vigtigt hjul.
- Hvis han fjumrer er det slut. - Hvad plager dig, Curly?
Hvor længe er lyset ude?
- 10, 15 minutter. - Det er ikke meget tid.
Det er masser, hvis alle gør hvad de skal.
Danny har ret.
I skal alle køre som et urværk. Sytten juveler.
Drenge, i skal se på det som et fuldt flyvefærdigt slag.
Spring ind i det med samme mod...
...som fik jer over Rhinen og...
...andre historiske steder. Bare tænk hvor stolt...
...de store kanoner i Pentagon...
...ville blive, hvis de vidste deres anstrengelser...
...gjorde denne operation mulig.
De ville alle sætte sig ned i officersmessen...
...og græde af bar glæde.
Jeg er selv lidt fristet.
- Nogle spørgsmål? - Ja. Hvad skal du lave, Acebos?
Ja, Mr. Acebos, hvad skal du lave?
Vores beskedne ven her er en kendt straffet.
De ta'r eet kig på ham og vi er kaput.
- Sådan er det. - Flere spørgsmål? Nogle bekymret?
Jeg har et forslag.
- Hvilket Sam? - Glem det.
Glem...?
Glem hele historien. Jeg kan li' sjov som resten af jer...
...men der er ikke nogen plan her, kun et læs rør.
Er det atter en af dine morbide vitser Danny, din sadist?
- Hvad er der forket, Sam? - For det første, 15 år.
Det her er ikke et kamphold.
Vil du påstå du er halvt så skrap som i '45?
Kan du løbe lige så hurtigt?
Kan du køre det lige så godt? Jeg kan ihvertfald ikke.
Danny, fang lynet, men prøv ikke at fange i går.
Gamle dage er kun gode når du har haft dem.
Sam...
...nogle fyre bliver gamle uden at blive kujoner.
Har du hørt om det?
Løjtnant Løvehjerte, du er modig.
Men hvor dum kan du være? Jeg er den eneste der kender Las Vegas.
Tro mig, statistikken er altid i husets favør.
Den er med dem der fikser spillet, og det er os.
Du flygter under ild, en forræder!
Hold bøtte. Jeg tværer dig ud.
Du kan ikke bare lade ham gå. Det ødelægger hele planen!
Og hvordan skal vi forhindre det?
- Du reddede hans liv! - Jeg prøver at redde hans liv!
Sam.
Tak Danny.
Du skylder ikke, Sam. Du har ret til din egen mening. Enig?
Hvad med dig, Josh? Du er kløgtig.
Jeg er kløgtig, Sam men jeg holder med Danny.
Vi kommer kun til at mangle en mand.
Mangler en mand. Det er småting, småting!
Danny, darling, lav en stillingsannonce
Hmm. Jeg bli'r nødt til at afskrive et af casinoerne.
Vent lige. Ingen trækker sig ud. Hvis jeg ikke kan snakke jer fra det
Jeg vil sandelig ikke lade jer klodrianer...
...gennemføre dette uden jeres bedste mand.
Så sæt i gang. Hvornår sprænger vi det mausoleum.
KukKuk!
I overmorgen er vi i Las Vegas.
Godt Nytår!
Spraye det på skoene?
Infrarød maling er ikke klar til det almindelige marked!
- Jeg kan ikke se noget fodspor - Selvfølgelig kan du det. Prøv dette.
Intet. Danny er blevet gak!
Fald ned. Tag de her på. Kom nu, tag dem på.
Se nu.
Wow!
Jeg har en ekstra dåse af det stads. Vær nu ikke fedtet med det, okay?
- Hov - Hvad?
Bland det med makeup. Det kunne give interessante stævnemøder.
Jeg er klar
En, to, tre fire. To, to, tre, fire. Tre, to...
Kom nu børn.
Hep, to, tre fire. En, to, tre fire. En...
Du der, stop bare. Helen, tag hendes plads.
Du har et anstrengende job.
Hvorfor så mange tønder?
Når det er tag selv bord får vi følsomt affald.
Det vil vi ikke ha' noget af.
- Undskyld, hej. - Goddag Mr. Skelton.
- Husker du mig? - Jeg husker hvad du sagde jeg skulle
Om at begrænse mig? Tag det ikke alvorligt.
Du ville knække mig som en kvist hvis jeg indløste en af dine checks.
Se nu bort fra det. Det var kun ævl.
Jeg kan ikke gøre en flue fortræd. Indløs checken.
Det hjælper ikke at diskutere. De får ikke lov at overskride Deres maksimum.
Utroligt. Hør ham.
Han opfører sig som om vi ville røve biksen.
- Latterligt. Indløs checken. - Denne herre venter.
Buddy boy, jeg står lige her som et elmetræ...
...indtil du indløser den check.
Du burde være mere forsigtig. Måske vinder jeg hele casinoet.
Hele biksen kunne blive min.
Hvilken kasserer næse ville gå af led? Hvad nu?
Måtte hidkalde Wyatt Earp og hans fede bror.
Det er okay.
Det er min gamle jackpot arm.
Sølvdollars, tak.
Kaffe, tak.
Kunne jeg få noget ild?
Jeg fik lavet nøglen. Pas på den. Den kostede en del.
Nogen burde holde øje med hvor meget han bruger.
- Her er en for The Sahara. - Ja.
Du ser lidt krigstræt ud.
Du har været oppe på den line længe.
- Er alt i orden, Joe? - Som tulipaner i Juli, Mac.
Vil du lave en split?
- Kom nu Josh. - Jeg kan hvis i lige slapper.
Pas lige på med den kugle.
- Hvad fandt du ud af? - Casinoer vil ikke plyndres.
Den er lidt tynd. Virker ledningsbytteriet?
- Teknisk set virker det hele. - Hvor lang tid til at ordne det?
Fem casinoer, 15 minutter til hver. Det er 75 minutter.
Transport 25 minutter. En time og 40 minutter.
Det er når jeg sætter dem op.
- Kan du ikke sætte dem op på forhånd? - Risikoen er for stor.
Hvis den almindelige strøm går, åbnes dørene.
- Har du valgt en mast? - Den største.
Josh gi'r en hånd med.
Hvad med The Sahara?
Der var en sikkerhedsvagt der bekymrede mig.
Han sidder inde i buret. Jeg tror han har gigt. Han bevæger sig aldrig.
Et venstre hook vil holde ham på afstand.
- Sam? - Så stabilt som sex på landet.
God dreng.
Louis, The Desert Inn?
Så nemt som at ride på en udstoppet hest.
- Hvad mener du? - Det bli'r som...
Glem det.
- Jimmy? - Flamingo er klar parat.
Hvad med The Sands?
I water.
Ingen går med papirer med identitet før vi er færdige.
Alle med opgaver indendørs går tilbage. Resten blander sig med folket.
Ophold jer foran jeres casinoer indtil jeg kontakter jer.
Hvad skal vi lave? Vi har hele dagen og i morgen.
Jeg har en ide. En terapeutisk ide.
Glem det. Nej, nej.
I dag og i morgen øver vi lige til H time.
- Transport? - Frygt ikke, lille Josh er her.
- Mushy's tur. - Du gør det.
- Jeg har aldrig bowlet før. - Simuler.
- Har vi ikke tid til et show? - Hvad med The Sands Lounge?
- God ide. - Det er mit heldige sted.
En du kender?
Jeg genkendte en fra branchen.
Din eller hans?
- Nå, nå, nå - Hvad laver i her?
Det samme som dig, udenoms.
Du tager fejl. Jeg er her på forretninger.
Jeg venter mit selskab hvert øjeblik.
Kunne tænke mig at se hende. Og jeg vil vædde på at det ville din kone også.
Du forstår ikke. Jeg er helt alene.
- På spejderære. - Fald død om.
Fingrene væk, eller jeg tilkalder den betjent.
Nu ingen panik.
Når du indser du tager fejl...
...brug den.
Hallo?
Mrs. Ocean? Det er en ven. Jeg ringer fra Las Vegas.
Måske ville du høre om hvad din mand...
...har gang i i Vegas.
Jeg havde ellers hørt, at bæster som dig klaprede før de bed.
Og jeg hørte ikke en lyd.
Jeg ville bare gør en tjeneste Undskyld forstyrrelsen.
Nej, lede. Jeg er ikke forstyrret.
Nå jeg ved Danny har en fjende så giftig som dig...
...holder jeg desto mere af ham.
Ring nårsomhelst. Dit pengespild min fornøjelse.
Glædelig begravelse, sløve drog.
- Er du helt klar, Pete? - Lige et sekund.
- Hvad er klokken? - Et minut og 38 sekunder over 12.
- Den er fem minutter over 6. - Rigtigt.
Et minut og 38 sekunder over 12: 00, big daddy...
...and så Godt Nytår!
Godt nytår. Så er det nu, af sted.
- Godaften, Mrs. Restes. - Godaften.
- Rart at se dig. Godt nytår. - I lige måde.
Las Vegas er som Paris. Du render ind i folk du kender.
- Og ønsker du ikke havde. - Præcis min mening.
Undskyld kæreste. Jeg vil udenfor.
Jeg elsker at løbe ind i venner.
- Fornøjelsen er helt vores. - Kommer Jimmy med?
Nej, han ryster i Konedalen.
- Men han er jo her. - Her, i Vegas?
På The Flamingo. Jeg så ham i går aftes.
Sig ikke han brækkede noget på ski.
Ikke noget der kunne ses.
Hvorfor sagde han at han var taget til Kone...? Hvor dum kan man være.
Han løb ind i en dulle der var på vej til Vegas.
Dulle er ikke lige sådan jeg vil betegne Danny Ocean.
Han er mere en velopdragen haj.
25 dollar jetoner, tak.
Tony! Det er mig, Steffans. Tony!
Er du skør? Gå væk!
- Klarer du den? - Det finder du ud af.
Okay, vi ses ved afblæsningen.
Han sagde det var en Dame drink. Jeg tror han mente en Dame hest.
Han mente en ad gangen, skat.
Heldigt jeg kan tåle sprut.
Kan du selv finde værelset?
Jeg har en aftale i casinoet. Din nøgle.
Du spilder tiden med ham Clyde, skat. Han er en taber.
Jeg er så bankelam at jeg ikke kan ligge ned uden noget at holde fast i.
Få hende væk herfra!
Sådan frue. Godt nytår til Dem!
Jeg ved ikke hvem De er, min gode mand.
Hvem må jeg være, for at ønske dig godt nytår?
Ricky Nelson.
Jeg plejede at være Ricky Nelson. Nu er jeg Perry Como.
Nej du er ikke. Du rykkede.
Smart tøs. Vedrørende denne aftenluft, lad os komme ud af den og ind. Kom.
Er det nytår nu?
For tæt til at være behageligt. Kom nu.
Jeg hader det også. Jeg hader helligdage. Kan du li' Hellig...?
- Et kys. Var det noget? - Fornuftig ide.
- Jeg er der om et sekund. - Jeg venter på dig.
Ved du hvad.
- Jeg tror jeg kysser bedre når jeg er fuld. - En anden gang.
Hvor skal du hen?
Efter alt hvad vi har været for hinanden! Jeg må forlade dig.
- Hov, det er da luset! - Vores første skænderi.
Jeg passer ikke ind i billedet?
Herfra og ind, desværre skat.
- Godnat. - Godnat.
Det er okay.
Det er okay. Det er således at jeg er meget efterspurgt.
Maestro! Ladies og gentlemen, det er næsten midnat.
Så spidser vi munden, de damer, 20 sekunder endnu.
20, 19, 18.
17, 16, 15...
...14, 13...
...12, 11...
...ti, ni...
...otte, syv, seks, fem...
...fire, tre, to, en.
Godt Nytår!
Lys! Lys! Satens strøm.
Det er anden gang denne måned.
Lyset kommer igen om et øjeblik.
En gang til, George. Spil til lyset kommer igen.
Pardon. Forkert pige.
Sluk det lys.
Syng nu højt og klart.
Syng højere.
I takt nu. Hvornår skulle det ikke glemmes?
Pust lysene ud. Pust!
All right, syng. Det er en fest. Højt og klart.
Gør hvad han siger, Charlie. Boller eller ballade?
Dig med, lad os lave en duet.
Lidt højere.
Vi er blevet røvet.
- Vi er blevet tappet. - Hvad?
Vi er blevet plyndret. Røvet.
Sheriffens kontor. Skynd dig!
- Sheriff Wimmer? - Sheriff Wimmer her.
- Jeg ringer fra Flamingo. Røveri. - Vi kommer straks.
Til The Flamingo. Send 620, 622 og 624.
Send flere. De har plyndret The Sands.
Godt nytår!
- Hvordan kørte det? - Som smurt.
Samme her. Fantastisk.
Alle vogne dæk alle ind- og udgange.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera.
Check enhver der forlader.
Fik du set dem?
Hvad? I det mørke?
Hørte du nogen sige noget?
- Han sagde vi skulle synge. - Han sagde i skulle synge.
Her er Don Murphy fra KLAS-TV i Las Vegas, Nevada.
Vi er ved Hotel Riviera.
I får nogle beretninger...
...om dette røveri fra øjenvidner.
Har du noget at sige?
Hvis du skal interviewe folk, så vælg gamle par.
De andre hører ikke altid sammen.
- Lad vær og kig. Det er lille gamle mig. - Hvordan gik det?
- Det var flovt at tage pengene. - Go' dreng. Daf af nu.
305 og 309, forstærk vejspærringer udvid mod Barstow. Bekræft.
Check ethvert tog der afgår fra Vegas, øst og vest.
Det gik for nemt.
Tony!
Aldrig held, aldrig held.
- Tony! - Tony!
Okay, folkens tilbage. Okay.
- Ring efter en ambulance, hurtigt. - Okay, men denne fyr er død.
Tony er bare en anden fyr der døde på gaden.
- Masser af fyre dør på gaden. - Jo.
Det sker hele tiden.
- Ingen problem. - Ingen problem.
Ja, jeg hørte dig. Check alle afgående fly.
Vogn 306. 306, kom.
Hver stump bagage skal undersøges.
306, fortsæt efter plan 22. Over.
Hvis de ikke samarbejder, så lad os finde ud af hvorfor.
- Jeg kan ikke gøre det. - Hvad mener du?
- Hvordan gik det? - Glat som et blødkogt æg. Dig?
Der skete noget kedeligt.
- Som hvad? - Tony er død.
- Bergdorf? - Hjerteanfald, på vej over gaden.
- Strømerne nåede ham før os. - De vil ta' sig af ham.
Hvad vil de finde? Intet. Ingen vil nogensinde vide.
Ja, ingen undtagen os.
Slå mig ikke i hovedet med det. Jeg siger det til de andre.
Så går de ikke i panik. Planen er uændret.
Pengene bliver hvor de er. Ingen checker ud.
Gå tilbage til jeres jobs. Jeg kontakter jer senere.
Han ta'r det tungt.
Ja. Længe siden han mistede en mand i felten.
- Nogen har stjålet millioner? - Ja, men der er stadig nogle tilbage.
Flyt jer venligst, tak.
Sheriffens kontor og politiet forsikrede os...
...de er anholdt inden morgen.
Mange tak. Og sådan ligger landet.
Millioner mangler, stjålet af et ukendt antal mænd.
Men de bli'r opsporet efterhånden som de lusker ud ad mørke veje...
...hvor lovens lange arm rækker ud.
- Godt nytår betjent. - Jo, hør...
Hvad sker der her?
Se og få den lastvogn væk!
Med glæde.
Godt nytår!
Jøsses!
Danny.
Jeg skal sige hvorfor vi mødes, men gør jer en ting klart.
Vi er ikke eneejere.
Vi har partnere at svare for. Ikke?
- Mon ikke. - Mine skal nok være efter mig.
Mine er heller ikke glade.
De gav mig frit slag til at lave en handel.
Hvilken handel? Om hvad?
Om at få vores penge tilbage. Nå, hvad siger i så?
- Har i fuldmagt til at handle? - Jeg har.
Godt. Duke Santos kommer på besøg.
- Duke Santos? - Giver ikke mening.
Hvis han var med i det, ville han sætte advokater på.
Ja, jeg kender firmaet.
- Ja? - Mr. Santos.
Send ham bare ind. Jeg ved ikke hvordan i har det...
...men jeg er glad han er interesseret.
- Mr. Santos, mit navn er Strager. - Glad for at møde dem.
Hils på mine venner.
Mr. Brice, Mr. Gillette, Mr. Freeman, Mr. McCoy.
- Hej. - Vil du ikke sidde ned?
Vi talte lige om hvor glade vi er for din henvendelse.
Jeg skal nok skaffe pengene tilbage.
Mr. Santos lover ikke noget han ikke kan holde.
- Ingen tvivl om det. - Første gang jeg slapper af.
Hvor meget kommer det til at koste?
Lad os sige jeg forlanger 1/3...
...- og i fyre prutter mig ned på 30 procent.
Okay?
Og hvis han ikke leverer får han intet.
- Klart. - Den er jeg med på.
Vores forsikring vil ikke en gang betale 20 procent.
Vores heller ikke. Men det er en pæn findeløn.
Det afhænger alt af hvad finderen søger efter.
Okay, jeg er med.
- Også mig. - Og mig.
All right, men hvad med at noget af betalingen er i jetoner?
Vi ville gerne have en chancen for at vinde noget af det tilbage.
Er det i orden?
Okay, det er i orden.
Om 30 procent af hvad de tog, plat eller krone.
Ellers tak, Mr. Santos. Jeg har partnere. De ville...
...ikke bryde sig om væddemålet.
Så hvad kan du?
- Holde kæft. Og det er hvad jeg gør. - Fint.
Jeg forventer at den lokale sheriff samarbejder.
- Vil du arrangere det? - Så godt som gjort.
Mr. Santos...
...må jeg stille et spørgsmål? - Hvis det er det rigtige.
Du gør ikke det her for pengene.
Hvad er din virkelige motivation?
Tja, ærlig talt hvem der nu gjorde det...
...skulle ikke have gjort det medens jeg var her. Det er pinligt.
- Ringer du til sheriffen? - Der vil blive sørget for det.
Rapporten på Bergdorf.
- Hvem? - Den døde vi bragte ind.
Fyren har en Purple Heart medalje.
Sheriff, Mr. Strager på treeren.
Ja? - Vi har hyret Duke Santos...
- Duke Santos! - Vi får vores penge igen.
- Jeg er glad på jeres vegne. - Han er på Riviera. Tal med ham.
Selvfølgelig, jeg skal nok tale med ham.
Find den døde mands kone. Pump hende. Måske ved hun noget.
Jeg er på The Riviera med Mr. Santos.
- Ring hvis du finder ud af noget. - Okay, skipper.
Kom ind.
- Hallo? - Mr. Ritsik svarer ikke.
Svarer han ikke?
Omstilling, skat du spilder min tid.
Jeg gider ikke høre om nogen der ikke svarer.
Prøv Terre Haute opkaldet. Manny Ruditski eller Willy Henshaw.
Hans står i telefonbogen. Som Fred Cusik i Palm Beach.
- Prøv dem alle. - Jeg gør mit bedste.
Det er min pige. Gi' mig nogle numre der svarer.
Mr. Santos, Sheriff Wimmer.
Pænt at kigge ind sherif. Sid ned.
Jeg regner med du kender min mening Mr. Santos.
Vi er glade for det du gør. Men bliv nu ikke for selvrådig.
Vi lader al information gå videre. Noget nyt i din ende?
Vi havde et net over landevejen minutter efter alarmen.
De slap med sekunders margen.
Så det tæller ikke? Bli'r de så diskvalificerede?
Viser bare det er professionelle.
- Findes der andre slags? - Hør...
Sheriff, bliv nu ikke forurettet.
Kan dine kilder checke hvemsomhelst?
Det kan du vædde på!
- Hallo? - Det er Manny.
- Manny. Har du hørt noget? - Intet, ikke en snus.
Ikke en snus?
Bare snus rundt til du får færten.
Du ved hvordan det er. Giv tid, giv tid.
- Hallo. - Sheriff Wimmer.
- Øjeblik. Til dig sherif. - Tak.
- Hallo. - Det er Joe.
- Jeg har talt med Bergdorfs kone. - Ved hun noget?
- Hun har ikke set ham. - I al den tid han var i fængsel?
- Tager hun sig af liget? - tager det til...
Hun kan tage det til San Francisco.
Aflever ham på Cohens bedemands De sender ham videre.
- Hvad handlede det om? - En fyr døde foran hotellet i går.
En helt. Purple Heart. Silver Star. Var hos 82. luftbårne.
82. luftbårne?
Ja, gjorde også tjeneste i San Quentin. Må tilbage.
Farvel, Mr. Santos. Keep in touch.
Og vice versa, sheriff?
Nu hvor vi forstår hinanden, klart.
So long, sheriff. Jeg lader høre.
- Hallo. - Mr. Henshaw.
Lige meget, omstilling Jeg ringer senere.
Og ikke flere opkald næste time.
Mr. Cohen?
Næh, jeg er Kelly. Cohen er min partner. Han er optaget.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Sheriffen sendte et lig over?
Jo, en Mr. Bergdorf. Må have været en flot fyr da han levede.
Med hilsen fra Mr. Strager.
Jeg hjælper med at undersøge røveriet i går.
Skrækkelig ting.
Hvis nogen henvender sig så ring straks til mig.
Duke Santos. Jeg er på The Riviera.
Du kan sige til Mr. Strager at han kan stole på os.
Han sagde han kunne, jo. Og Mr. Kelly...
...ikke et ord til nogen om dette?
Ikke engang til Mr. Cohen.
Sådan et stort job og ingen ved hvem der gjorde det?
Vi graver, men indtil videre uden held.
- Ikke den mindste smule? - Intet.
Okay, Fred. Hold ørene åbne.
- Hej skat. - Hej.
Undskyld men jeg har ikke haft mulighed før.
The Flamingo, tak.
Adele kom for sent til vore aftale. Du må være sulten.
Jeg har andre problemer. Jeg kan ikke spise frokost.
Jeg har bedt nogle venner om at slutte sig til os.
I bli'r ikke ensomme. Gør det hurtigt. Jeg venter opkald.
Flamingo? Jeg vil gerne tale med Mr. James Foster.
Hvem sagde du?
Jimmy er der. Han tog ikke til Konedalen.
Hvis han ikke svarer så prøv personsøgeren.
Han vil da ringe til sin egen mor. Han ved jeg er her.
Vent til han er ved terningbordene
Han tænker kun på mig når han skal bruge noget.
Hvad ser han i Danny Ocean og de gamle veteraner?
De holder flere sammenkomster end The American Legion.
- Jeg prøver personsøgeren. - Jo, jeg venter.
De mødes? Hvorfor sagde han han tog til Konedalen?
Adele sagde han var der. Ocean er med ham.
Og gud ved hvor mange andre gamle soldaterkammerater.
Foster, Ocean, og Bergdorf. Alle 82. luftbårne.
Måske er det årsdagen for et af deres kommando raids.
De små skorpioner. Det hele er meget mærkeligt.
Hvad laver du?
Der er ingen mystik. Hallo, omstillingen.
- Ja? - Aflys alle tidligere opkald.
Ikke så sært jeg ikke ku' finde ud af noget. En kunstnerisk mesterværk.
- Hvad er du så ophidset over? - Dette.
- Røveriet? - Jo.
Havde du noget med det at gøre?
Nej, jeg er clean. Men jeg ved hvem der gjorde det.
- Gør du? - Yes.
- Burde du ikke kontakte politiet? - Åh nej!
Vil du vide hvorfor? Fordi jeg holder for meget af dig.
Må jeg vide hvad der er så sjovt?
Din Jimmy, din uskyldige.
- Jeg vidste han var modig. - Duke, venligst.
Dette job var kogt sammen af Jimmy og hans soldaterkammerater.
Jimmy har alle de penge han kan bruge. Hvorfor plyndre nogen?
Hitler havde Europa. Hvad ville han med Rusland?
Du kan ikke sammenligne med Hitler. Han bekæmpede Hitler.
Han og hans faldskærmsfolk vandt over Tyskland.
I går aftes vandt de over Las Vegas.
Det er en skam at den dreng ikke blev født fattig.
- En karriere han kunne have haft. - Mener du virkelig det?
De kidnappede byen.
Jimmy og hans faldskærmsfolk. Det her vil ikke tage lang tid.
Vi ses til frokost.
- Vil du ikke have frokost? - Fortsæt. Måske spiser jeg ikke i uger.
Hej, Danny. Hej, fint værelse du har her.
- Jeg kender ikke din ven. - Du kender ikke mig.
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er ven til Jimmy Foster.
Jeg kender også andre af dine venner.
Som f. eks. Tony Bergdorf.
Stakkels Tony døde, ved du.
En skam. Hans kone kommer for at hente hans lig.
Jo, Tony kommer hjem i en fyrretræsæske.
Et smukt job i drenge fik lavet. Et virkeligt kunstværk.
- Er du panser? - Mig, Duke Santos? en panser?
Jeg ville ønske jeg var med jer. Jeg misunder jer, jeres ungdom.
Vi bliver ikke yngre. Hvad vil du?
Proffer ville jeg køre ud af branchen.
Men nyt talent har brug for opmuntring. Jeg vil have halvdelen.
- Halvdelen af hvad? - I har pengene, fortæl mig det.
Du taler i en død telefon.
Der er en der virker på sheriffens kontor.
Så du er panser?
Jeg lavede en handel med casinoejerne om at skaffe deres penge tilbage.
Du er indstillet på at snyde dem?
De ville kun betale mig 30% I giver mig 50%
- Spiller på begge heste. - Jeg kan ikke tabe.
Du har allerede tabt. Pengene er ude af byen.
Hvis du er her, er pengene det også.
Vi kan ikke lave en handel med dig.
- For mange mennesker er involveret. - Tal med dem.
Det kommer til at tage lidt tid.
Du får til i morgen.
Jeg ved du ikke vil prøve noget snedigt.
50% af noget er bedre end 100% af ingenting.
Klokken et i morgen her.
Farveller.
Vent lidt.
Hvor kender du Jimmy fra?
Jeg skal giftes med hans mor.
Jimmy har solgt os. Din bedste ven har solgt os.
Tro du på det?
Vil du ha' fakta tatoveret på næsen?
Nu hvor vi ved han har sladret...
...må du gøre det godt for den nar.
- Altid på modsatte side. - Du springer til hurtige konklusioner.
Hvad vil de andre springe til?
Ved Jimmy hvor vi gemte pengene?
- Det ved han. - Hvorfor siger han det ikke...
...til Santos og henter og deler dem med ham?
- Gør det bare. Lige på kæben. - Glem det.
Jeg har selv lavet fejl.
Åh, Jimmy, Jimmy, Jimmy!
Jeg kom så hurtigt jeg kunne. Er du syg?
Dit fæ! Dit store røvhul!
- Godt, du er ikke syg. - Jeg kunne varpe dig en.
Mors Dag? Har jeg glemt den?
Du vover at være sarkastisk efter det du har gjort!
Hvordan har du tænkt at fejre Mors dag? Plyndre Fort Knox?
Efter at have stjålet alle de penge i Vegas er det vel det næste.
Overrasket? Du troede måske at du havde lavet den perfekte forbrydelse.
- Dit kæmpefjols. Jeg kunne dø. - Hvem har du talt med?
- Duke, han ved alt om det. - Det er umuligt!
- Hvorfor tror du på hvad han siger? - Fordi han er professionel.
Prøv ikke at lyve. Dit ansigtsudtryk røber dig.
- Som løgner er du amatør. - Hvor er Santos?
Han er i gang med at tage pengene fra dem.
Nu bliver han også rodet ind i dette.
Åh, Jimmy, hvordan kunne du behandle mig sådan.
Nu er det passende at sige det.
Jeg siger undskyld. Jeg troede at du havde sladret om os.
Men Clarence Darrow her, han modbeviste det.
Hvad ved vi at Santos ved?
Bare jeg vidste det. Vi har ikke meget tid.
Jeg har en ide.
Jeg forklarer på vej ud. Kom an, Clarence.
Hvad er det der er så sjovt?
Jeg vidste denne farve ville komme til nytte en dag.
- Åh, Josh. - Jo?
- Hvordan får du den så af? - Jeg plejer...
Du kan tælle det i San Francisco.
Det er til Tonys enke. Det er kun titusind.
God dreng. Det burde jeg selv have tænkt på.
- Operation fyrretræsæske. - Danny? Enken er lige ankommet.
Jeg regner med hun sender liget med 11:40
Det er det eneste tog i dag. De har godt tid.
Du bliver hos hende. Jeg ringer efter de andre.
- Omstillingen? - Gi' mig Dudley 26969.
- Vince Massler. - Vince, hold øje med 11:40.
Tony er måske med.
Mr. Santos får sit.
Undskyld ventetiden. Jeg er Cohen.
Jeg skal have arrangeret hjemtransporten af min mands lig.
Ja. Mrs. Bergdorf, må jeg...?
Må jeg spørge, Mrs. Bergdorf, rent forretningsmæssigt...
...har De nogen midler?
Åh, nej.
Nej. Min mand efterlod mig $10.000.
Jeg modtog dem i morges.
Dem vil jeg gemme til min søns uddannelse.
Jeg forstår.
Må jeg komme med et forslag Mrs. Bergdorf?
Selvfølgelig.
I Las Vegas er ceremonien ikke anderledes end i San Francisco.
Deres mand var en krigshelt. Og vi har en American Legion her.
Legionærerne vil være glade for at bære båren.
Hvorfor spilde penge på ligegyldig transport?
- De har ret Mr. Cohen. - Fint. Fint.
- Danny? - Corneal?
Noget er på færde, men jeg ved ikke hvad det er.
- Er kisten ikke sendt? - Jeg tror ikke den skal af sted.
- Hvorfor ikke? - En bunke legionærer dukkede op.
De skal deltage i begravelsen.
Enken har tænkt sig at begrave Tony her i Vegas.
Bliv der. Jeg finder drengene. Vi kommer over.
- Hvem er det? - Kelly fra Kelly og Cohen Bedemands.
De bad mig ringe, hvis der skete noget usædvanligt.
Bergdorf? Jo, fortsæt.
En dusin mænd ankom for at deltage i begravelsen...
...der blev holdt her i kapellet som bruges af alle trosretninger.
Spring reklamen over!
Disse mænd ligner ikke sædvanlige sørgende.
Og der er noget andet.
Jeg opdagede noget usædvanligt i kapellet.
Jeg ville sige noget utroligt.
Mr. Santos, jeg vil sige helt utroligt.
- Hvilket? - Et pengebælte. Med $10.000.
Det lå ved kisten. Det var der ikke i går aftes.
- Ved kisten? - Lige ved siden af.
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.
Det gør jeg. Jeg kommer straks.
Hvad siger du så? Et dødt bud!
Vi er samlede i dag, for at hylde...
...mindet om Anthony Raymond Bergdorf.
I sådan en anledning er det passende at vi ihukommer Davids 23. salme.
"Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød.
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han leder mig til det stille vand.
Han giver mig kraft på ny.
Han leder mig ad rette stier for sit navns skyld.
Selv om jeg går i mørkets dal
...frygter jeg intet ondt, for du er hos mig,
din stok og din stav er min trøst.
Du dækker bord for mig for øjnene af mine fjender.
Du salver mit hoved med olie, mit bæger er fyldt til overflod.
Godhed og troskab følger mig, så længe..."
- Hvad er det for en lyd? - Hvad er det for en lyd?
"...alle mine dage."
Hvad er det for en støj?
Den afdøde kremeres.
"Herren giver og herren tager.
Af jord er du kommet...
...til jord skal du blive. Af jord skal du igen opstå.
I sikkert håb om genopstandelsen til evigt liv.
Herrens åsyn hviler på dig...
...og giver dig fred.
I dag og for alle tider.
Amen."
Danske undertekster: Christian Hansen